Tutti si stupivano di come io, una ragazzina all'apparenza così docile e delicata, potesse interessarsi ad un tipo di musica tanto volgare! Mentre le mie coetanee ascoltavano Ligabue, gli 883 e non so chi altri, io compravo i pantaloni stile rapper e riascoltavo il cd the eminem sow ogni giorno : prima sul pullman che mi conduceva al liceo , poi su quello che mi riportava a casa e poi in camera mia, mentre aspettavo il pranzo.
Nessuno capiva il perchè sentissi così tanto bisogno della voce di Eminem
sparata nelle orecchie. La verità era che mi sentivo così tanto spaventata, insicura, inadatta e del tutto priva di autostima, che Eminem era la mia forza. SEntivo la sua voce incazzata sputare parolacce verso tutto e tutti e mi sentivo incoraggiata a mandare anche io tutti a quel paese. In più Eminem è sempre stato un rapper molto divertente e ascoltare i suoi testi taglienti per me era puro divertimento.
Ma venendo ad oggi:sto passando un periodaccio ultimamente . Ci sono questioni troppo grandi per me da cui mi sento oppressa e che non tento neppure di combattere ma ce ne sono altre che invece sento essere alla mia portata .
Di fronte a queste le alternative sono due: abbandonarsi allo sconforto e avere il tipico atteggiamento della ragazza che ascolta canzoni deprimenti , si strafoca di gelato e piange abbracciando il cuscino( ma nn è da me) ;oppure ascoltare Eminem. E' per puro caso che mi sono ritrovata ad ascoltare qualche sua vecchia canzone e il solito incantesimo che solo la sua voce è in grado di creare, ha nuovamente funzionato su di me...penso di aver bisogno di attingere nuovamente forza da lui in questo momento .
Tutto ciò per arrivare al vero tema del post che vuole essere una particolare canzone dell'Em ovvero " Superman" tratta guarda caso, da the Eminem Show. Per me una canzone FANTASTICA.
Come situazione iniziale dovete immaginare Eminem ed una ragazzain atteggiamento da flirt , magari in un locale o in discoteca ( che poi, i rapper ci andranno in discoteca? boh) Cmq sia la ragazza chiede ad Emimem "dimmi qualcosa " e lui le risponde
" So cosa vuoi sentirti dire " ovvero : ti amo,vorrei che crescessimo assieme,Mi chiamano Superman perciò ti salverò bambina , ti terrò al sucuro, vorrei che tu facessi parte del mio mondo .
[Eminem]
I know what you wanna hear...
'Cuz I know you want me baby
I think I want you too...
[Dina Rea]
I think I love you baby...
[Eminem]
I think I love you too...
I'm here to save you girl,
Come be in shady's world,
I wanna grow together,
Let's let our love unfurl.
You know you want me baby,
You know I want you too,
They call me Superman,
I'm here to rescue you,
I wanna save you girl,
come be in Shady's world...
[Dina Rea]
oh boy you drive me crazy...
Inzomma fin quì tutto normale , si tratta di quelle solite frasi che fanno piacere alle donne perchè le fanno sentire protette e amate .
A questo punto però qualcosa cambia, la maschera cade e mi piace immaginare che Eminem, durante l'incontro con la lady di turno, ripeta tra sè e sè il suo vero pensiero ovvero:
[Eminem]
Bitch you make me hurl.
Ecco già quì Eminem spara la sua prima parabola.Cosa c'è dietro a quelle frasi smielate che i ragazzi spesso ci propinano ?IL più delle volte un semplice e molto più genuino "Bitch you make me hurl."
Ma andiamo avanti. Em continua a parlare tra sè e la cosa che mi ha sempre stupito di lui, ma questo è comune a tutti i rapper credo, è che contrariamente ai cantanti che scrivono canzoni general genereiche e teoricamente adattabili un pò alle situazioni di tutti, lui non si vergogna e mette in cazzi suoi sulla piazza!
La intro mi fa scompisciare
[Eminem]
They call me Superman,
Leap tall hoes in a single bound ,
" MI chiamano Superman, salto le puttane alte con un solo balzo" e se questa non è ironia signori! POi continua dicendo ; adesso sono single e non lascerò che un'altra ragazza mi trascini in un'altra ( rovinosa aggiungerei io) relazione
I'm single now,
Got no ring
on this finger now,
I'll never let another
chick bring me down,
In a relationship, save it bitch,
Eminem Ha una figlia ed evidentemente qualche ragazza avrà cercato di avvicinarsi a lui attraverso al figlia, magari proponendosi come babysitter ma niente, Slim Shady non ci casca.
babysit? you make me sick,
Superman aint savin shit,
girl you can jump
on shady's dick,
Straight from the hip,
cut to the chase (2),
I'll tell a mo'fuckin
slut to her face,
Play no games,
say no names,
IL vero problema, ed Eminem ce lo confida come se fossimo i suoi migliori amici ( ed io adoro questa sua purezza e inconsapevole ingenuità) , è che l'ex moglie lo ha tradito , lui l'ha scoperta e c'è rimasto così male, ha sofferto così tanto ( come testimonia anche il suo tatuaggio "Rot in pieces") che adesso è un uomo diverso e le donne possono soltanto baciarli il culo, le labbra o il "gingillo" , prendersi addirittura i suoi soldi ma nulla di più e se qualcuna tenta di trattenersi, lui la sbatterà fuori senza tanti complimenti.
ever since I broke up
with what's her face,
I'm a different man,
kiss my ass,
kiss my lips,
bitch why ask?
Kiss my dick,
hit my cash,
i'd rather have you
whip my ass,
Don't put out? i'll put you out,
Won't get out? i'll push you out,
Puss blew out, poppin shit,
Wouldn't piss on fire
to put you out,
Am I too nice?
buy you ice,
Bitch if you died,
wouldn't buy you life,
What you tryin to be,
my new wife?
What you Mariah?
fly through twice,
Questa parte poi è una delle mie preferite : un mantra oserei dire da ripetersi in mente ogni qual volta qualcuna o qualcosa ci turba o ne sentissimo la necessità
But I do know one thing though,
Bitches they come, they go,
Saturday through sunday monday,
Monday through sunday yo,
Maybe i'll love you one day,
Maybe we'll someday grow,
Till then
just sit your drunk ass
on that fuckin runway hoe...
"ma nonostante tutto, io so una cosa,
le puttane arrivano, se ne vanno,
dal Sabato alla Domenica ,Lunedì,
dal Lunedì alla Domenica yo,
forse ti amerò un giorno,
forse cresceremo un giorno,
fino a quel momento
metti a sedere il tuo culo ubriaco
su quella fottuta strada, puttana..."
IO dico POESIA , poesia ed umorismo allo stesso tempo , lo adoro quest'uomo!
[Ritornello]
'Cuz I can't be your superman,
Can't be your superman,
Can't be your superman,
Can't be your superman,
I can't be your superman,
Can't be your superman,
Can't be your superman,
Your superman, your superman...
Nella sua completa onestà Eminem ammette : non fraintendetemi , adoro queste donnette ma solo per " determinati fini", intendiamoci . Ci prova anche a ipotizzare un qualcosa di diverso: "poniamo il caso divenissimo amici, ti richiamerò, ti seguirò poi in ogni bar e pedinerò con la macchina( non saprai mai in quale mi trovo ) per controllarti ( è così che ha scoperto il tradimento della moglie ) e allora vedremo quanto ti divertirai! Tu di certo non vuoi questo e neppure io , non sono un uomo geloso ma le donne mentono!"
[Eminem]
Don't get me wrong,
I love these hoes,
It's no secret,
Everybody knows,
Can't we fuck?
Bitch so what?
That's about as far
as your buddy goes,
We'll be friends,
I'll call you again,
I'll chase you around
every bar you attend,
Never know what
kind of car i'll be in,
We'll see how much
you'll be partying (3) then,
You don't want that,
Neither do I,
I don't wanna flip
when I see you with guys,
Too much pride,
Between you and I,
Not a jealous man,
but females lie,
E quì segue un'altra perla di magnifico rap! " Ma immagino che sia questa l'unica cose che sanno fare le troie ( mentire) ,perciò come potremmo mai essere " the two of us"? Non ti ho mai amata abbastanza per fidarmi di te, ci siamo solo incontrati e ti ho scopata." Che dire , quest'uomo sa insultare con una tale maestria da lasciare impietriti ed ammirati!
But I guess that's
just what sluts do,
How could it ever be just us two?
Never loved you
enough to trust you,
We just met and I just fucked you,
Nella terza strofa Eminem riporta col discorso diretto le frasi che noi "ascoltatori" presumiamo gli siano state rivolte più volte per impressionarlo. Ovviamente parlare del significato dei tatoo che porta, della sua bambina per intenerirlo e far finta di essere una donna di mondo che gira attorno alle star tutti i giorni, sono gli argomenti peggiori che la tizia potesse scegliere tanto che all'Em viene voglia di picchiarla col rischio di essere coinvolto in un nuovo processo.XD
"Girl you just
blew your chance,
Don't mean to ruin your plans" è una emblematica chiusa . Fromidabile.
[Eminem]
First thing you said...
[Eminem con la voce di donna]
I'm not phazed,
I hang around big stars all day,
I don't see what the big deal is anyway,
You're just plain
ol' Marshall to me...
[Eminem]
Ooh yeah girl run that game...
[Eminem con la voce di donna]
Hailie Jade (4) ...I love that name,
Love that tattoo...what's that say?
'rot in pieces' (5) aww that's great...
[Eminem]
First off you don't know Marshall,
Add also,
don't grow partial,
That's ammo
for my arsenal,
I'll snap you off
that bar stool,
There goes another lawsuit,
Leave handprints all accross you,
Good lordy-wody you must be
blown off that water bottle,
You want what you can't have,
Ooh girl that's
too damn bad,
Don't touch what you can't grab,
End up with two back hands,
Put Anthrax on a Tampax and
slap you till
you can't stand,
Girl you just
blew your chance,
Don't mean to ruin your plans,
But I do know one thing though,
Bitches they come they go,
Saturday through Sunday Monday,
Monday through Sunday yo,
Maybe I'll love you one day,
Maybe we'll someday grow,
'Till then
just sit your drunk ass
on that fuckin runway hoe...
[Eminem]
I know you want me baby,
I think I want you too...
[Dina Rea]
I think I love you baby...
[Eminem]
I think I love you too,
I'm here to save you girl,
Come be in Shady's world,
I wanna grow together,
Lets let our love unfurl,
You know you want me baby,
You know I want you too,
They call me Superman,
I'm here to rescue you,
I wanna save you girl,
Come be in shady's world...
E per chi non si accontentasse della mia frammentaria traduzione ecco a voi il testo interamente tradotto in italiano, da qualcun'altro quindi non assicuro l'assenza di errori.Spero che questo post sia riuscito a farvi capire almeno un pò i motivi per cui ho adorato e tutt'oggi stimo tantissimo Eminem. Un bacio a tutti!
[Dina Rea]
Mmmhh
[Eminem]
Sei sotto effetto baby?
[Dina Rea]
Si...
[Eminem]
Si?
[Dina Rea]
hahaha.. Parlami...
[Eminem]
Vuoi che ti dica qualcosa?
[Dina Rea]
Uh huh...
[Eminem]
Io so quello che vuoi sentire...
perchè so che mi vuoi baby
penso che anche io ti voglio...
[Dina Rea]
Penso che ti amo baby...
[Eminem]
Penso che ti amo anche io...
sono qui per salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady
voglio crescere con te
apriamo il nostro amore
io so che tu mi vuoi baby
lo sai che anche io ti voglio
loro mi chiamano Superman
sono qui per metterti in salvo
voglio salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady...
[Dina Rea]
oh ragazzo mi spingi alla pazzia...
[Eminem]
Puttana mi fai arrapare...
[Eminem]
Loro mi chiamano Superman,
salto troie alte con un unico balzo (1)
sono single ora
non ho nessun anello
su questo dito ora
non permetterò mai ad
un'altra ragazza di deprimermi
in una relazione, salvalo puttana,
babysitter? mi fai star male,
Superman non può salvare niente,
ragazza puoi saltare
sul cazzo di Shady
dritta sulle anche,
arrivo al punto (2)
parlerò in faccia a una
fottutissima puttana
non faccio nessun gioco,
non dico nessun nome
sin da quando ho rotto con
quello che era la sua faccia,
sono un uomo diverso,
baciami il culo
baciami le labbra,
puttana perchè domandi?
baciami il cazzo,
prendi il mio contante,
vorrei piuttosto che
tu frustassi il mio culo,
Non ti secca? io ti seccherò,
Non vuoi scappare? ti spingerò fuori,
faccia scassata, facendo uscire roba,
non ti piacerebbe pisciare sul fuoco
per farti indispettire
sono troppo carino?
comprati un gelato,
puttana se tu muori,
non ti comprerei la vita
Cosa cerchi di essere,
la mia nuova moglie?
Che cosa Mariah?
Me la sono scopata due volte
ma nonostante tutto, io so una cosa,
le puttane arrivano, se ne vanno,
dal Sabato alla Domenica Lunedì,
dal Lunedì alla Domenica yo,
forse ti amerò un giorno,
forse cresceremo un giorno,
fino a quel momento
metti a sedere il tuo culo ubriaco
su quella fottuta strada, puttana...
[Ritornello]
Perchè non posso essere il tuo superman
non posso essere il tuo superman,
non posso essere il tuo superman,
non posso essere il tuo superman,
io non posso essere il tuo superman,
non posse essere il tuo superman,
non posso essere il tuo superman,
il tuo superman, il tuo superman....
[Eminem]
Non mi fraintendete,
amo queste puttane,
non è un segreto,
tutti quanti lo sanno,
non possiamo fottere?
puttana allora cosa?
E' lungo quasi
quanto il tuo fidanzato,
noi saremo amici,
ti chiamerò di nuovo,
ti inseguirò in giro
in ogni bar che frequenti,
non saprai mai in quale
tipo di macchina sarò,
vedremo quanto saprai
organizzare una festa (3),
tu non vuoi quello,
neache io,
non voglio farti male
quando ti vedo con altri ragazzi,
troppo orgoglio,
fra me e te,
non sono un uomo geloso,
ma le femmine dicono bugie,
ma penso che mentire sia quello
che fanno le puttane,
potremo mai essere soli noi due?
non ti ho mai amato
abbastanza per aver fiducia in te,
Ci siamo solo incontrati e ti ho scopato,
ma comunque ora so una cosa,
le puttane vanno come vengono,
dal Sabato alla Domenica Lunedì,
dal Lunedì alla Domenica yo,
forse ti amerò un giorno,
forse noi cresceremo un giorno,
fino a quel momento
metti a sedere il tuo culo ubriaco
su quella fottuta strada, puttana...
[Eminem]
Io so che mi vuoi baby,
penso che anche io ti voglio...
[Dina Rea]
Io penso che ti amo baby...
[Eminem]
Penso che ti amo anche io...
sono qui per salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady
voglio crescere con te
apriamo il nostro amore
io so che tu mi vuoi baby
lo sai che anche io ti voglio
loro mi chiamano Superman
sono qui per metterti in salvo
voglio salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady...
[Dina Rea]
oh ragazzo
tu mi fai diventar matta...
[Eminem]
Puttana mi fai arrapare.
[Eminem]
La prima cosa che hai detto...
[Eminem con la voce di donna]
non sono fidanzata,
accompagno le grandi stelle tutti i giorni,
dopotutto non vedo quale sia il problema,
stai solo interpretando
il vecchio Marshall con me...
[Eminem]
Ohh si ragazza continua così...
[Eminem con la voce di donna]
Hailie Jade (4) ... amo quel nome,
amo quel tatuaggio... cos'è che dice?
'marcisce in pezzi' (5) aww è bellissimo...
[Eminem]
Prima di tutto tu non conosci Marshall,
e aggiungo anche che non sai
un granchè di come è cresciuto
queste sono munizioni
per il mio arsenale,
ti staccherò da
quello sgabello del bar,
ecco che arriva un'altra azione legale,
lascio impronte digitali tutte su di te,
devi essere un buon ?????
rompo quella bottiglia d'acqua,
vuoi quello che non puoi avere,
Ohh ragazza è troppo
dannatamente sbagliato,
non toccare ciò che non puoi afferrare,
finirai con due mani indietro,
ti metto l'Antrace sul Tampax e
ti schiaffeggio fino a che
non potrai stare in piedi,
ragazza hai appena buttato
via la tua possibilità,
non ho intenzione di rovinare i tuoi piani,
ma so comunque una cosa,
le puttane vanno e vengono,
dal Sabato alla Domenica Lunedì,
dal Lunedì alla Domenica yo,
forse ti amerò un giorno,
forse noi cresceremo un giorno,
fino a quel momento
metti a sedere il tuo culo ubriaco
su quella fottuta strada, puttana...
[Eminem]
Io so che mi vuoi baby,
penso che anche io ti voglio...
[Dina Rea]
Io penso che ti amo baby...
[Eminem]
Penso che ti amo anche io...
sono qui per salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady
voglio crescere con te
apriamo il nostro amore
io so che tu mi vuoi baby
lo sai che anche io ti voglio
loro mi chiamano Superman
sono qui per metterti in salvo
voglio salvarti ragazza
vieni nel mondo di Shady...
[Dina Rea]
oh ragazzo mi spingi alla pazzia...
[Eminem]
Puttana mi fai arrapare.
Nessun commento:
Posta un commento